Portal Onhas.com : Nossa Língua

Dicionário Jequitinhonhês

A língua portuguesa possui grandes variações de acordo com a região, profissão, idade, dentre outras. Desta forma, reunimos gírias, jargões, neologismos e expressões regionais que são pronunciadas pelo povo do Vale do Jequitinhonha.

A

Agavios: apetrechos, coisas, armas e implementos destinados ao seu porte (vales dos rios Jequitinhonha e Mucuri).
A lassavem: muito à vontade. Diz se de crianças quando não se preocupam com xingos e fazem 'tudo'.
Apelinha: pessoa que se irrita fácil, quando alguém provoca.
Arredar: afastar.

B

Bafo: pessoa que aparece demais, ou algo que fez muita repercussão no sentido negativo.
Beira-mar: cantiga de canoeiros, ao compasso das vogas ou dos remos, no rio Jequitinhonha.
Belarmina: órgão genital feminino.
Bembeu: pessoa raquítica, mirrada; bezerro enjeitado.
Bestolado: sujeito bobo, de idéia fraca.
Biscate: trabalho de pouca monta, bico
Biscata: Mulher que não presta.
Bobajada: mesmo que bobeira
Boneco de cera: sujeito sem noção; pessoa fora da realidade.

C

Cacunda: costa. Ex: me pega na cacunda.
Cidibesta: se fazer de besta.
Caçota: nome de rã.
Caçoar: rir da cara do outro; ridicularizar.
Calundù: fazer manha; pirraçar; chorar a troco de algo.
Calopscita: mulher "sem - vergonha".
Canga Leitão: rasteira.
Catreva: Mulher que não presta.
Cazumba: rês morta em atoleiro; mordida de cobra; doença ou acidente.
Chuparinha: mulher que não presta.
Chupe - chupe: suco congelado em saco plástico. Conhecido como refresco.
Comporta: atenção que se dá a alguém: Eu fui lá, mas o compadre não me deu comporta.
Compromissado: pessoa que tem um compromisso; está namorando; casado.
Constipado: gripado.
Coxin: banco de bicicleta.
Curniche: órgão sexual feminino.

D

Difruço: resfriado.

E

Entrunfado: amuado, aborrecido, mal-humorado, emburrado.
Enrrabar: correr atrás de alguma coisa ou pessoa.
Escaderado: pessoa com dor na coluna.
Estriziado: magro, desbarrigado.

G

Galinhota: carrinho de mão.
Godelar: aproveitar de uma pessoa ou situação. Ir a algum lugar sem ser convidado.

I

Iapa: extremidade larga e chata do chicote, destinada a estimular a alimária.
Imperequetá: arrumar exageradamente (muita maquiagem, bijuterias, etc.).
Imundiça: sujo; imundo.
Injinhar: encolher. Quando alguém está encolhido (injinhado) de frio.
Inrrabar: correr atrás de outra pessoa ou animal.
Iscupi: cuspir.
Istoporar: quando alguém bebe algo quente, ou está em local quente e sair no vento istopora.

J

Jatium: mosquito da classe do transmissor de impaludismo; pernilongo.(Ver também Muriçoca).
Juncár: vomitar.

L

Lançar: vomitar.
Laquera: agitação, inquietação infantil.
Ligêro: rápido;

M

Mabaço: irmão gêmeo.
Malino: criança que apronta muito (que mexe com tudo que vê).
Malinar: fazer estripulia; mexer onde não deve. As crianças malinam.
Mondongo: alguma coisa amontoada (mais usado para monte de terra). Usa-se também falar mondonguim.
Muriçoca: pernilongo (Ver também Jatium).
Murundu: Pequeno monte de terra resultante geralmente da ação de cupins.
Musquiteiro: cortinado destinado a proteger a picada de pernilongo durante o sono.

P

Panavueiro: bagunça, confusão.
Patola: preguiçoso, moleirão.
Perequita ou priquita: órgão genital feminino.
Perrengue: adoecer; não se sentir bem.
Prato: o mesmo que um quilo e meio. Ex: me dá um prato (quilo e meio) de arroz.
Presepeiro: pessoa aparecida demais (que sempre faz palhaçadas).
Presseguida: órgão genital feminino.
Pocar: estourar.
Pongar: o mesmo que subir ou montar em algo. Ex: subir (pongar) na garupa de uma bicicleta.
Pixéu: órgão genital feminino (BAIXO JQEUITINHONHA). No médio é CARCARÁ.

R

Ranso: fedor.
Ribusar: Cobrir com cobertor.

S

Surão: aquele ou aquela que não "fica", "pega", paquera ninguém.

T

Tanja: maneira carinhosa de xingar alguém. Quer dizer mané, bobo, idiota.
Titirica: sujeira que fica grudada na pele.
Tunga: brincadeira de correr um atrás do outro. O mesmo que pega-pega.

U

Unzanzoto: Ex: nos conhecemos uns aos outros.

V

Varejera: Mulher que não presta.

Dicionário de expressões regionais

Ai açúcar! Tem ao mesmo tempo um sentido carinhoso e malicioso para se referir ao alguém. Ex: chamar uma mulher de açúcar, quer dizer chamá-la de bonita e gostosa. (SABÁ, 19-- / 2004, Morador de Almenara - MG).

Ce guênta kêu: o mesmo que você agüenta que eu...

Cumê água: sair para beber (bebida alcoólica); tomar todas. Ex: hoje eu vou comer água.

Deixa de Bestagem: deixar de Frescura, de Bobagem, de Besteira.

Desce que é leite: o mesmo que: pode descer cachaça que eu bebo. (SABÁ, 19-- / 2004, Morador de Almenara - MG).

Embanhar o facão: envelhecer.

Fazer um vazo: fazer uma média.

Fofei a mão: o mesmo que dá um tapa.

Inspinhela Caída: buraco meio do tórax.

Maria Valermo! Expressão utilizada em situações de surpresa. Ex: quando alguém uma notícia ruim, costuma-se dizer: Maria Valermo!

Negar a direira: dobrar.

Quéta moço(a)! o mesmo que: pára de perturbar!

Rapariga Viciada: usado para mulher que não pode ver "homem" na frente que ataca. Usado também para mulher que não pode ter notícias de festa que quer ir.

Vamo imbora: vamos embora.

Vai rompendo: vai andando; vai indo na frente.

Virar um peido: correr.

Sugestões

Para dar sua contribuição entre em CONTATO
obrigado.

Fonte: http://valedojequi.lithiuminformatica.com.br
Por Aline Machado Cruz

Correções e novas palavras foram enviadas pelo virgolapense e Professor de Linguística José Cláudio Luiz Nobre.